Salut, les fans. Bienvenue sur un commentaire audio très spécial.
C'est l'épisode 1F16, "L'héritier de Burns."
Première diffusion le 14 avril 1994. Je suis Matt Groening.
Je suis Dave Mirkin, producteur exécutif.
Je suis David Silverman, le superviseur.
Mark Kirkland, réalisateur.
- Jace Richdale, auteur. - Jace Richdale.
Jace Richdale. C'est bien de t'avoir, Jace.
Il est aussi co-producteur exécutif sur cet épisode.
Alors, d'où vient cet épisode?
Voyons, d'où vient-il?
Je me souviens que je venais d'arriver sur la série.
Et le premier jour, Dave m'a dit : "Tu dois trouver des histoires."
- Le premier jour? - Oui.
Plutôt : "Tu dois trouver des histoires!"
Oui. Alors, j'ai littéralement craché ce truc.
Et ça s'est révélé plutôt pas mal.
Chaque fois que j'essayais de penser, ça ne menait nulle part.
Je ne sais pas comment ceci a mûri si vite, mais...
C'est une superbe idée. Une formidable idée, Jace.
Et je dois dire, tout d'abord, et c'est intéressant...
Au fait, j'adore ça, ce qu'a trouvé Jace.
C'est une ouverture hilarante, où Homer est...
Ils l'utilisent pour nettoyer les cheminées.
Un boulot très utile.
Cette saison, la cinquième, avait vu l'exode
de plusieurs auteurs classiques des Simpson,
parce qu'ils étaient grillés ou qu'ils avaient d'autres opportunités.
Et un nouveau groupe est arrivé.
Je dirigeais la série, et Jace a été mon premier choix
car on avait travaillé ensemble sur Get a Life
et sur The Edge. Jace a bien voulu accepter de me rejoindre.
- J'ai énormément apprécié. - J'étais désespéré.
On le payait bien.
On avait donc tout un nouveau groupe et une grosse pression.
Parce que beaucoup faisaient leur apprentissage
et il y avait beaucoup de boulot. Jace a été, durant toutes ces saisons,
incroyablement efficace et irremplaçable, pour moi.
Et il a énormément apporté sur tous les épisodes.
Celui-ci n'était pas terrible, mais d'autres l'ont été.
J'ai un des enfants de Dave en otage chez moi
pour être sûr qu'il parlera bien de moi.
Mais donc, c'était son premier. Encore une fois, beau boulot.
Les gens adorent cet épisode. J'ai beaucoup de commentaires.
Parce qu'ils aiment pénétrer le personnage de M. Burns
et voir les détails de son personnage
et son passé, sa vie. Et on voit beaucoup ça, là.
- Regardez comme il est musclé. - David, quand tu as pris la direction
de la série, c'est là que les gags hippies ont commencé à apparaître.
Oui, c'est ma vie à Greenpeace, tout ça.
On a fait une chose... une promotion avec Burger King
avec un message sur l'environnement sur des verres en plastique.
L'idée était de donner les bénéfices à un groupe écologiste.
- Oui. - Mais aucun n'a accepté.
Car c'était sur des verres en plastique.
On faisait beaucoup de déchets...
Mais on est censés les ramasser et les garder. C'était l'idée.
J'aime l'idée que Smithers va être enterré vivant avec M. Burns.
Et la toute petite version de Smithers paniquant a été faite.
C'est dans les modèles que Smithers...
On a écrit cette ouverture.
Je voulais ce truc du THX et l'ajouter aux gens qui vont au cinéma.
On a écrit ça et George Lucas a tant aimé qu'ils ont appelé de chez ILM
qui est une très grosse société, Industrial Light & Magic,
en demandant : "On peut transformer ça en bande-annonce pour un film?"
On a dit : "Oui. Pour assez d'argent, vous pourrez faire n'importe quoi."
L'accord a été conclu, ils l'ont fait et ça a très bien marché.
Ils l'ont passé trois ans, jusqu'à ce que les gens en aient assez.
Ce n'était pas la même animation?
Ils ont fait ça en grand et l'ont numérisé.
On a dû le tourner à nouveau, je crois. On l'a retourné?
Au cinéma, c'était moins bon. Le gag était bon, mais...
La tête qui explose, de Dave Mirkin. C'est la signature de Dave Mirkin.
J'ai une question sur ces trucs THX et tous ces systèmes sonores.
- Ils font ce : - Oui, oui.
Pour moi, c'est un son horrible. Un son très déplaisant.
- Ils utilisent un son synthétique. - Oui.
Plutôt qu'un truc qui montre comme les haut-parleurs sont bons.
- C'est absolument vrai. - N'est-ce pas bizarre?
C'est pour embêter les gens au lieu de les distraire.
- Comme nous. - Pas de distractions!
On veut juste vous ennuyer. J'aime Nelson qui le frappe.
On a discuté, comme Jace l'a dit, quand on a fait ce truc du THX,
pour savoir si une tête pouvait vraiment exploser à cause du son.
J'étais bien sûr tout à fait partisan des explosions de tête.
- Même dans tes films. - Dans mes films...
Dans ton remake de Jane Eyre, la tête explose.
C'est ce que veulent voir les gens. Si on lit l'original de Jane Austen,
il y a plein d'explosions de têtes qui ont été supprimées.
- Si on lit entre les lignes. - Il faut comprendre les intentions.
- Pareil dans Henry James. - Absolument.
Au fait, avant, M. Burns faisait une parodie d'une bande-annonce
d'un film aujourd'hui oublié, Toys.
Toys, avec Robin Williams.
C'était un film qui méritait l'oubli. Et on s'est moqués de ça.
Et là, c'est juste une référence obscure.
- C'était une bande-annonce curieuse. - Ça n'a pas aidé le film.
Pas le moins du monde.
Encore un membre de la famille qui la regarde pendant qu'elle...
Les différents membres de la famille perdent leur capacité à penser.
C'est génial... C'est l'un de mes trucs favoris
- avec Homer qui fait le coach. - Et Homer qui écrit.
Tout ça est dû à Jace. C'est très drôle, dans le script.
- C'est vrai. Il fait ça très bien. - C'est comme ça que j'écris, alors...
- "Oublie." - Il a oublié le nom de son patron.
On a débattu pour savoir si on faisait ça en restant sur Bart.
- Ça marchait mieux... - C'est parfait.
- C'est extrêmement compliqué. - Tout le travail que ça implique.
Oui. Et la façon dont Homer se tord les côtes...
L'amour vrai entre un père et son fils.
Si l'on peut rire, Homer ne s'en prive pas.
Il ne rate pas une occasion.
- Et là, il continue à sourire. - Il est toujours amusé. Regardez.
Regardez son visage.
- J'utilise ça avec ma fille. - Ça marche bien, je crois.
"N'essayez pas." Une des philosophies de la série, c'est "Laissez tomber."
- Il rit encore du coup de pied. - En plein dans les fesses.
Tu aimes le Comité de Défense des OEufs, non?
On a fait une autre référence dans un autre épisode.
- Exact. - On voit même un type en oeuf.
J'en avais vraiment après eux, pour une raison quelconque.
C'est la bonne réaction, pour un petit garçon à qui on a botté les fesses.
C'est une farce tout à fait brillante du petit Bart.
Je crois que c'est venu plus tard, à l'animatique.
J'aime bien que le tuyau casse...
Vous aimez ces réécritures post-animatiques où...
Non, on ne les aime pas, mais c'en est une.
C'est un rêve de retomber en enfance et de pouvoir faire des choses
- qu'on n'a jamais pu faire. - Tu n'as pas fait ça, Jace?
Je l'ai fait plusieurs fois, depuis.
- Tu fais ça en tant qu'adulte. - Oui.
Je fais souvent ça à mes voisins.
Je vais te le dire. C'est le jour où tu deviens mon héritier.
Il me plaît bien.
Superbe interprétation d'Harry. Il est vraiment fantastique en M. Burns.
Signez ici et votre fils héritera un jour de ma fortune.
On est riches!
Va au manoir et ouvre les fenêtres
pour enlever l'odeur du vieux avant d'emménager.
- Il n'est pas encore mort. - C'est vrai.
Pas très enthousiaste.
J'aime ça. C'est un beau retournement.
On a dû ajouter ça :
Comme ça, on n'avait plus à s'en soucier.
Pour que la série ne tourne pas autour de ça.
On montre une crise cardiaque et on en sort avec : "Ça va."
- C'est génial. - Ça économise 3 scènes.
Et Papy est là pour sa blague.
- Comme toujours. - Il n'est là, ni avant, ni après.
Il est là pour la blague.
C'est vraiment superbement réalisé, ici, Mark.
L'éclairage, les angles, et plein de choses sur la demeure de Burns,
et ça donne plein d'opportunités pour des choses vraiment cool.
A propos, David Silverman, tu devais réaliser cet épisode.
Oui, j'ai même démarré le premier acte.
Mais j'avais tant de travail comme superviseur que je devenais fou,
quelqu'un s'en est aperçu et m'a retiré ça.
- Ta dépression nerveuse. - C'est un peu ça.
- Ça t'affectait. - Il avait tué 3 personnes.
Comment savoir si un animateur craque?
- Question intéressante. - Oui.
Même de la gélatine. C'est fait avec de la corne, tu sais?
- "Avec de la corne." - On a mis la corne.
Les gens doivent savoir que la gélatine est faite avec de la corne.
Ça leur fait très plaisir.
- Des os, pas de la corne. - C'est de la corne.
Je crois que le plaisir de voir ces deux-là,
c'est de voir combien Burns ne comprend rien aux enfants.
J'ai rediffusé une vieille émission. Ni vu ni connu.
Rien ne marche, pour Krusty. Il montre une rediffusion au hasard
et il tombe sur celle-là.
Les îles Malouines viennent d'être envahies.
- J'aime que les enfants sachent ça. - Il a la carte, il fait le rapport.
Une émission pour enfants qui s'intéresse aux îles Malouines.
Très pédagogique.
On rend hommage à Sliver. Il y a un film, Sliver, qui...
Oui, c'est le film le plus parodié de l'histoire, Sliver.
Une référence à Taxi Driver. Ça n'a jamais été fait avant.
J'adore comme il se met en colère.
Les gens me parlent souvent de ça.
La honte secrète d'Homer, comme on l'a appelée.
Il aime manger des fleurs.
Une autre référence à Homer qui sort des Etats-Unis.
On mettait de plus en plus de choses dans la série, à cette époque.
- Sans fond, c'est impossible. - Enfin, presque.
C'est bien. On voit maintenant que Bart a potentiellement de l'argent.
Il peut se payer tout ce dont il a envie.
- Comme dans la vraie vie. - Oui.
Tire-toi de la trajectoire des projectiles de ton riche frère.
Berk, un pain de viande.
Ça me donne envie de gerber.
C'était le meilleur!
C'est la seule chose qui fâche Homer.
On a coupé, mais à l'origine c'était : "C'est le bouquet!"
- Oui. - A l'agonie.
Vous m'étouffez!
- Bart, obéis! - Va brouter tes fleurs!
J'adore. Va-t-on parler de l'animation, comme prévu?
On avait un gag original qu'on n'a finalement pas utilisé.
- Ça viendra bientôt. - Oui.
- Et nous en reparlerons. - D'accord.
Enlevez-moi ça!
C'était bien d'ajouter la bicyclette.
Très drôle.
C'est superbe, la façon dont Homer fait tout mal.
Il en est inconscient.
Il ne... Est-ce qu'il...
- C'est ici qu'on a coupé... - Un gros morceau.
Un énorme morceau d'animation.
- On en parlera après, donc. - Maintenant.
C'est là que ça devrait être. Il y avait...
Quand il dit : "des chiens qui crachent des abeilles en aboyant",
il y avait ensuite M. Burns qui dit : "Lâchez le robot de Richard Simmons."
Richard Simmons était? Est?
C'est une sorte de gourou, qui est un peu passé de mode.
Mais au moins, il fait maigrir les vrais obèses. Je l'aime bien.
Il est le roi au royaume des grassouillets.
Son avocat est là, au fait.
Et Richard mourait d'envie de participer à un épisode de la série.
Quand on a dit qu'il allait... C'est un Richard Simmons robot qu'a Burns.
Il apparaît et il dit : "Suons sur un vieil air."
Et il se met à danser. C'est ennuyeux et ils ne peuvent pas l'arrêter.
Smithers dit : "Son cul va exploser" car il se met à remuer les fesses.
Le robot finit par exploser et ils essaient de l'arrêter
et il devient une sorte de Terminator. Sa tête se régénère comme T2.
Richard Simmons a refusé, car il ne voulait pas jouer un robot.
Alors que c'était un robot de lui-même. Ça l'offensait.
Il préférait être lui-même.
Il voulait jouer son rôle plutôt qu'un robot.
J'ignore pourquoi ça le dérangeait d'être un robot.
Alors, on a... Dan l'a super bien imité
et on a fait cette séquence. On a été jusqu'à la couleur.
Et ça s'est arrêté là.
On a ces projections. On a une projection au moment de l'animatique
où tout le monde regarde, et on réécrit beaucoup sur cette base.
2 semaines avant la diffusion, on a une projection couleur qui ressemble
à ce que vous voyez, et on réécrit encore.
- C'est génial! - L'animation de David Silverman.
- J'avais oublié ça. - Superbe!
Beau coup de pied.
Mais ce truc de Richard Simmons allait mourir.
- J'interromps. C'est une belle scène. - Géniale.
- Visuellement, c'est incroyable. - On reviendra à l'histoire.
Regardons ça, car il y a l'apparition d'un nouveau personnage.
- Oui. - Le voilà.
- Le nain estonien. - Oui, le nain estonien.
C'est venu, cette petite affiche,
car dans le script, Bart conduisait sur une route avec un train.
- Le train prenait des virages. - Et le cognait.
Et la voiture dévalait la colline. C'était difficile à visualiser.
J'étais soûl quand j'ai écrit ça.
Mais David est venu à mon secours, et il a appelé...
Non, il est venu... il est venu en personne.
Il a dit que c'était dur d'avoir un train dévalant la montagne.
C'est un plan continu où il cogne et re-cogne l'auto.
Ça aurait pris deux semaines à concevoir et on n'avait pas le temps.
On a donc ce nain qui apparaît, et c'est la réécriture. C'est simple.
Au lieu du train, oui.
C'était génial, aussi, parce qu'il revient plus tard.
On l'a fait revenir plusieurs fois et il marche toujours très bien.
Et voilà un joli Moleman.
Belle prestation de Dan et les sons robotiques de Moleman.
- Homer l'embrasse. - Moleman ne bronche pas.
Il n'arrête pas de l'embrasser durant tout l'épisode.
Il devient très affectueux à son égard.
Pour en finir avec cette histoire de Richard Simmons,
c'est allé jusqu'à la couleur, la pellicule existait.
Et à diverses reprises, j'en ai parlé.
Nous aussi. David Silverman et moi l'avons fait,
on en a parlé et on est allés dans des festivals.
On a amené des plans coupés pour leur montrer tout ça.
Et on a mis le truc de Richard Simmons dans un clip, plus tard.
Mais la première fois qu'on l'a fait, on a passé ça à des fans.
Ça a été un éclat de rire général comme on en avait peu eu.
Et on était très ennuyé de l'avoir coupé.
A nos projections, c'était quelconque.
Et quand on le passait aux gens, ils adoraient.
Ils hurlaient de rire durant toute la séquence.
Les projections peuvent aider, mais parfois, on ne sait pas trop.
- On ne sait pas. - Oui, oui.
On fait presque toujours le bon montage.
Mais parfois, on se dit :
Oui, de super trucs, bizarrement.
Peut-être que dans le contexte, un truc allait mieux.
Ça changeait le ton de l'épisode.
Je pense que c'était l'idée, car l'animation était très bien faite
et on trouvait que ça distrayait de l'histoire.
C'est peut-être la raison. Et... En soi, c'était hilarant.
Mais sans, vous savez... Mais tout seul, c'était mortel.
- J'adore ce gag. - C'est génial!
- Jace, c'est superbe! - C'est très classique.
C'est classique. J'adore la façon dont la caméra nous emmène à côté.
J'aime la personne qui joue Homer.
Il ne se rappelle plus ce qu'il doit dire.
Désolé, mais j'ai du mal avec ce personnage.
Qui joue le Michael Caine?
- Je crois que c'est Dan. - Je crois.
- Oui, c'est Dan. - Fantastique!
Nous avons dit dans un autre commentaire...
- Voilà le nain estonien. - Le nain estonien.
...dans les hospices.
Dans un épisode avec James Woods, Apu se fait virer du Kwik-E-Mart.
On avait écrit ça pour Michael Caine qui a refusé.
On l'a quand même mis dans la série, et c'est Dan qui a joué ça.
Et voilà Michael Caine. Nous adorons Michael Caine.
Et nous n'avons pas résisté à l'envie de l'utiliser.
Pour revenir en arrière, j'aime le pauvre "d'oh."
Oui, même si on lui donne la note pour dire "d'oh",
il ne le dit pas bien. Mais Bart est convaincu.
Oh, Regardez Homer, là. Quand il tombe, regardez.
Il ne bouge plus.
- Il est mort. - Oui.
Il perd définitivement conscience, là.
J'aime que Burns veuille qu'il se tienne mal,
et qu'il veuille qu'il ait une grosse bosse, comme il dit.
J'ai noté que dans cet épisode,
on a un léger strabisme chez beaucoup de personnages.
- J'aime. On a un peu perdu ça. - Oui.
J'adore la façon dont Lenny fait le : "Bon, d'accord." Il essaie.
- Ça lui arrive souvent. - Il réussissait très bien.
Et pourtant, on le jette dans le trou, où il dit : "E."
"Je suis un bon travailleur." Et Bart est un peu sadique de s'amuser de ça.
Oui, c'était un moment intéressant.
Quelle coïncidence!
Un superbe timing d'Harry, encore une fois.
Vas-y, Bartholomé. Vire-le quand tu veux.
- C'est une superbe fin. - C'est vraiment sincère.
- C'est très mignon. - Oui.
C'était mignon. Et j'adore cet angle, qui vous trompe complètement.
...l'abonnement au vidéoclub,
la liberté de faire ce qui te plaît.
Tu vas me manquer.
Je suis désolé, papa.
Tu es viré!
C'est génial.
C'en est trop!
Tu ne pourras jamais être mon fils.
Je ne devine pas ce qui va arriver.
- J'aime la façon dont il coopère. - Et je l'ai vu.
"Un peu à gauche." Et il est là : "Oh, bien sûr. Comme tu veux."
"J'ai raté la marque? Désolé."
Et bien sûr, Smithers saute après lui. C'est ça, la loyauté.
C'est la fin de Smithers et de Burns?
Je présume.
C'est génial, on tue les personnages et ils reviennent la semaine suivante.
Ça marche très bien avec Moleman.
J'aime son petit pas en arrière. Elle sait laisser la place.
- Comme au théâtre. - Très bonne actrice.
Maintenant je te présente ton frère, Hans Moleman.
Ça baigne, les gars?
Homer ne peut pas résister. Il est sexuellement excité par Moleman.
"C'est comme embrasser une cacahuète."
Le chien est très heureux.
- Marge appelle Moleman une "chose". - J'avais oublié cette fin.
- Excellent épisode. - Très bon, Jace. Superbe boulot.
- Merci. - J'ignore comment tu as fait.
J'ai fait ça tout seul.
Ces types ont bien dû t'aider un peu.
J'aime bien, au fait... La pancarte au Happy Earwig Motel.
"Notre vide chanitaire..." "Vide sanitier..." Bon sang.
Coupez. "Notre vide sanitaire est vide de tout corps."
C'est l'un de mes gags favoris.
- Facile à lire, difficile à dire. - Oui.
La blague sur "Paul McCartney quitte Wings." "Idiot, c'était le meilleur."
- C'était une réplique géniale. - Fantastique.
Paul a participé à la série.
On vous en parlera dans un autre commentaire. Restez avec nous.
[FRENCH]